翻译:法兰克彼得生
下车！色狼！
喂！喂！下啦下啦…
二叔的单位就在6座999号
他的家私还没搬走，有水有电
这里是不是下个月就拆？
是呀，所有住客在月底前都要搬走
还有三个礼拜，够你俩准备考试吧
这里好多啦，大哥，在家里怎么读呀？
那些装修日夜不停的钻，我都快疯了
这里晚上会不会很恐怖？
你怕什么？
鬼呀
白痴！你信呀？
我看电视，大师马凌峰说…
今年是大凶年！
不是这个大胸，是那个大凶年
还有，最忌6字
我们是999，关什么事？
快点搬上去吧
听见没有？
干嘛？不怕就不怕嘛
你们刚搬来的？
我们只住几个礼拜
这里很脏的
收拾一下就行了
哥，行吧！
不要啦，快点上车
哦，好…好…
那么快？王八走得慢
等等…
听到吗？那声音很好听啊
这首歌是我奶奶那个年代的
说不定唱歌的是个老太婆
你也要呀？
那让给你了
大哥，是珍藏品呀
黑漆漆的，没电呀？
关了电闸而已
打不开呀
那些恐怖片…
通常有一道门是打不开的
这个门是拉的
好家伙
哥，你还要不要回营地？
明天考体能，要早点训练
还要练？你看你的胸…
比色片女主角还大
我告诉你…
我们飞虎队体能差一点点都不行
你呀，努力点
我自己戴不到四方帽也想看到你戴
我会的
口水泉
你别在这里看色片，教坏我弟弟
我一定扁你！
你想我大树马利亚出动？
别做梦吧！
哪来这么便宜的事
哥，我不看那种东西，你放心
你不看？
你别偷偷拿我的书看才好！
别说那么多，先睡一觉
大树马利亚，快点入梦…
快点入梦…快点入梦…
强奸我…快点强奸我吧…
吃饭要不要叫你？
睡醒了再说，好不好？
比装修的还吵呀！
河水不犯井水，有怪莫怪
干妈爹…错多妈嗲…
干爸嗲阿妈嗲地…
你对日本文化这么有兴趣
干脆去读日文，读什么医？
斗了十几个回合，怎么睡还是累
现在几点钟？
就快十二点了
吃东西不叫我？你个王八蛋
干嘛？是你说要睡觉
肚子饿了当然煮方便面吃啦
这里好冷啊
是呀，今天天文台明明说应该有21度
我看这房间…11度左右吧
没有瓦斯？
那炉子是你的
糟了，来到这儿…
好像没看见附近有便利店
村口好像有家杂货铺
你去看看有没有瓦斯卖
惨啦！村口？
倒霉，真倒霉…
脸色苍白…
整天坐着没有运动，肯定死定啦
到村口去，买些瓦斯罐回来
最多我开好罐头…
等你回来宵夜
胆小鬼，你怕吗？
给钱！
耶！
耶什么？
你先给嘛
我怎么会交你这种朋友？
王八蛋！
你喜欢我，我知道的
再睡一会儿
人长得那么高大，胆子那么小
你很坏呀…
快点来啦！
追到是你的…
你很坏呀…
楼上是不是还有人住？
小伙子，在这儿最好别多管闲事
街口那家杂货铺关门没有？
我怎么知道？
古古怪怪的
老板，还做不做生意？
做！做了这宗生意…
我明天就关门大吉了
有没有罐装瓦斯卖？给我两罐
你等一等，我帮你去看看
就剩这个了，你要不要？
要！多少钱？
卖到最后了，收你二十块吧
谢谢
你还没搬呀？
没，我还要再住两个礼拜，在这读书
那么多好地方不去，偏来这儿读？
你知不知道？这儿好邪的
怎么邪法？
六楼呀…
还是不说啦
你自己小心吧
救…我…
报警…
我去报警，你别走！
阿泉！阿泉…
开门呀！阿泉！
阿泉！
阿泉…
你干嘛不带钥匙？
我在给女朋友传短信呢
干什么你？
喂…有人受伤，万寿村6座…
万寿村6座…6楼…楼梯口
有人受伤，快叫救护车来，快！
救护车？有这么严重？
有人受伤…
流了很多血…6楼…
好多血…好多血？
看看也好
不要！
什么不要？
不要…不要…
神经病！干嘛不好？
不要… 我们是读医的！走吧！
就当实习吧，快点
别介意我问你一句…
人呢？血呢？
刚才明明在这儿的
现在呢？
我找找…找？
要是那家伙被人砍
你找到砍他的人…
然后他来砍我们，那怎么办？
他不是被刀砍的
他这里有个很大伤口，像被咬的
砍他的人喜欢用嘴巴咬行不行？
哪有人用嘴咬的！
色片中的女主角，个个都是用嘴巴
你正经点行不行！
正经？
你听到什么声音吗？
什么？
警车呀！白痴！
我不管你有什么解释
我们现在怀疑你浪费警力！
警官，我说了多少次了…
我快没气啦…
我真的看到那男人受伤嘛
我怎知道…他可能坐计程车走了
别再说了，我查过所有计程车台…
整个晚上这个屋村…
没有计程车载过受伤男人
警官，是这样，我们最近考试
他可能太用功，脑子有点短路
对吧…
就这样算了吧
对不起…警官，对不起
别再有下次！
不好意思，警官…对不起呀
你干嘛说我短路？我明明看见呀！
对…我知道…
不过你知道我嘴巴臭
我样子讨厌，嘴巴又臭
很晚啦…月亮都出来了
睡觉吧…
睡醒明天没事了，来，乖…
今晚我哄你睡，来…
我们读医科
没理由相信这些没有科学根据的东西
我真的见到嘛
你是不是太用功啦？
现在连你也不信我了？
你是不是看太多那个节目呀？
在这个世界上…
有很多科学解释不了的东西
倒霉的人就会撞邪
不由你不信
喂，搞笑呀？
什么搞笑？
灵异大师马凌峰你都不认识？
他算出郑秀文今年会长很多暗疮
她真的长了很多暗疮呀
不信，骗人的
真的，很多人都说很准的
有位观众来信谢谢我
他说上次在门口踢翻了香炉
就被个灵体搞了半年
用了本法师的金刚密宗皂液
洗澡以后…
他真的行？
行呀，好多人都说行
那我要去找他…
考完期终考再说呀
依琪
蕉蕉，我同学
你好
阿力你认识了，口水泉
嗨！
F呀！
我约了蕉蕉今晚陪你们温习
她煮东西很好吃
可以煮夜宵给你们吃
是吗？
煮得不好吃不准笑我！
你今晚打算煮什么东西给我们吃？
双皮奶！
双奶？
不是不是…双皮奶…
双皮奶…好
你吃吃这奶，合不合胃口？
吃着你的奶…
那种清新的感觉，就好像…
我和你披着轻纱
在沙滩上漫步一样
好自在啊！
哪有这么夸张？口水泉
不夸张怎么叫口水泉？
人如其名，口水比茶还多
如果，可以一边吃着你的奶…
一边看着香港的夜景…
不用理他
真是人生一大美事啊
那你猜…
这里天台能不能看到夜景？
应该可以
那我们上去看吧
夜色已深了…
不过如果你坚持的话
我愿意奉陪
嗯！
去啦去啦
你不怕吗？
怕，我怕被人吞了
等等
你真的不怕蕉蕉被他骗了？
蕉蕉…她是情场杀手
情场杀手？就像你？
我出去一下
干什么？
明明听到的
我明明听到男男女女
一边追一边笑的声音
我什么都听不到
又有了！你听到没有？
有没有听到？
是不是阿泉的声音？
当然不是！
我怎会认不出阿泉的声音？
阿力，别这样
我很担心你
不用怕，我很快回来
记得锁门
别太久
小姐，你还没搬？
是呀
我住在6座999
哦！
小姐，不好意思
刚才你有没有听到一些怪声音？
你还没有搬走吗？
我不是住这里的
我和朋友喜欢这里清静
所以来这儿读书
对了，刚才你有没有
听到一些男女追逐的声音？
不知道是不是我大姐和二姐…
她们出去玩，有时会带些朋友回来
对了，你住在…
6…6…6
小玉，爸爸妈妈就要吃宵夜了
你还在这跟人聊天？
不是…是我拉她闲聊的
那你还不回家？
你好，我新来的，刚才是我有话问她
下次有话，你找我吧
臭小子！泡妞就泡妞，装什么正经？
看什么？不认识我呀？
砵兰街英豪哥！
朗豪坊我认识
够拽呀，臭小子！
你干嘛老是这样子？
动手动脚，我最讨厌男人粗鲁
小子，下次有话要问…
到我家来找我
这次算你走运，下次别让我见到你！
走啦
我哥是飞虎队的！
进来呀
你家那么好大
里面房间更大，要不要进去看看？
好呀！
先别着急嘛
我跳舞给你看
好
怎么样？
原来真的有人
有三姐妹还没搬呢
怎么回事？
有声音，你听不到吗？
没听到
阿泉和蕉蕉呢？
还没回来
天台！
你个混蛋骗我说上天台？
你听我说…
蕉蕉…
我9岁初恋，11岁失身
在我无数次恋爱当中…
你是唯一一个，令我爱到…
有心痛感觉的人
是你有心脏病
你去看医生，通个小球吧
我需要的并不是小球，是大球
像你这么大…
才能让我忘记我童年丧母之痛
你哄我的
我不会哄你，我爱你
爱我？爱你个头！
你想上我就明说吧
他是想上你
是呀！他是天下大淫魔！
我不是…我不是大淫魔…
这里是公众地方，大哥
你死啦你！明知我…
真不够兄弟！
我还不够兄弟？刚才我听到怪声音呀
阿力见到三姐妹，住666
6什么666？那又怎么？
我想看看
别多管闲事吧
去看看吧，人家喜欢冒险，走吧
那走吧！
把你裤子紧好！
怎么好阴森…好恐怖呀
你怕什么？有我在这
有什么事发生，都没人知道呀
有什么事发生？也就咱们俩
有事发生…迟早的事
那就更糟！更糟…
真的吗？更糟？
走快点…你偷听什么？走…
停！
999号那俩小子已经开始怀疑我们了
你知不知道？
我…我不知道
大姐，不如我们明晚吃了他们吧
我们差不多已经吸足了…
九百九十九个坏男人的血
再吸一个好男人…
我们就不怕阳光了
可惜，好男人实在太少了
也不是呀
那个小子…好像挺好的
小玉，那俩小子…
对你好像有点好感
没有，我…我不知道
别装蒜啦
我做了几十年僵尸，那些男人…
特别喜欢你这种外表好像很
纯情的女孩
明天跟我去999，把那俩小子引过来
知道吗？
但是大姐…我不知道怎样引呀
不知道？ ！
你做了几十年僵尸
你说你不懂得怎么迷惑人？
对…对不起…
你不吸人血…
又怎能在阳光中出现？傻丫头
我告诉你…
你明天给我把那俩小子引过来
不然的话，我让你僵尸都做不成
滚！
马上给我滚！
你用不着为这样的人生气呀
来来来…我们继续跳舞
来来来，别生气，跳舞吧
来呀
怎么？怕阿力神经衰弱？
我简直觉得…他有妄想症呀
你知道，他读书最用功了
他有病就看医生，找M字头干什么？
我想找M字头告诉他…
那屋村没有古怪
他呀，没本事的
观众经常投诉他骗钱又不灵验
是吗？
我骗钱？
我是普渡众生，造福百姓！
你的节目收视创新低
下个月你和米玲玲一起做
米玲玲？
她连自己长多难看都不知道
她懂什么？
我知道你在说我！
就凭你？想做我拍档？
看你的长相，少年剋父母…
父母死了，留了几幢房子给我
嫁了死老公…
死了老公，多了十几间店铺
中年害子女，临老害街坊
没子女，一辈子轻松自在
不像你，比狗还穷！
你敢踩我？
这个世界讲实力的
赌一把，输了那个滚蛋
怕你呀？
打赌今天谁被人打
那太容易啦，我早就想打你！
过来
M字头，你个王八蛋！
骗我们说大陆那幢房子风水好
还要我们一次过买五幢
是不是串通骗子骗我们？
没有…
饶命呀…
那儿的风水的确好
风就有！批文呢？
现在烂尾了，赔钱！
我只是收了五万块，都花光了
打死他！
都住手！
我报警抓你们！
限你三天之内把五万块钱还给我们！
走！
你没事吧？
你是谁？
要我做场戏？
告诉你男朋友那里没鬼？
是呀…是呀…
要我撒谎？我收得很贵的
但是…我只有一万块
五千行啦 不行！
你三天后要还人家五万块
多五千就五千吧
你的主持位子也丢了
本来是不行的
但看你们这么有诚意，人又漂亮…
勉为其难，八千吧
谢谢！谢谢！
怎样师傅，有什么不对劲？
没有，没…没有
没有？
以我推算…
这儿没什么不对劲
外面呢？
外面？外面也没有
你怎能这么随便？
天还没黑，当然没有啦
你不信？我今晚陪你出去转转
用我这块照妖镜一照…
什么原形都显出来
照妖镜？
照不到东西呀
你当然照不到啦，它只照脏东西
依琪，你先回去吧
今晚有师傅陪我们
好呀
你们俩…
肚子有点饿了
去吃面吧
再走一会
都没有
师傅，就在前面那个路口
上次我就在那儿听到些怪声
有没有？
小玉
力哥
阿泉，小玉
就是她们还没搬走
吓死人啦！三更半夜到处跑
家里人饿了，我去买宵夜
你们是不是住在666号单位？
666？？
喂，你不是说今年6字大凶吗？
其实，6字向来都很邪门的
小玉，最近有没有听到些怪声音？
没有呀…我睡得很沉
那你家人呢？
也没有…
粥要凉啦，我先走了
小玉
大家都是街坊…
干嘛不请人家进屋坐坐？
现在很晚了
爸爸妈妈都在，怕什么？
我叫露丝，小玉的大姐
不嫌寒酸的话，来我们家坐坐吧
流口水啦…走
爸爸、妈妈…
这位就是电视台的M字头
哪里…失敬，失敬
你们好…
帅哥
有没有人告诉你…
你很像吴彦祖！
我？
有！
就是吴彦祖自己说的
那臭小子老是说我…
看见你好像在照镜子一样
真的？
是呀
有件事想请问你们…
那天晚上，我看见
送你们回来那个男人
他躺在地上，浑身都是血
为什么警察来了，他却不见了？
哪个晚上呀？
经常有男人送我们回家的
谁知道你说的是哪个？
糟了！是不是遇上敲头党抢钱了？
那他怎会不见了呢？
可能他怕被老婆知道…
所以躲开了吧
小子，男人的事你知道多少？
这些男人…又想玩，又怕被人知道
现在你还不懂
小玉，还站着干嘛？
还不快去把粥拿出来？
哦！
M字头
听说这里好邪门的…
不知道我们这里有没有鬼呢？
我好害怕呀
鬼那么漂亮的就有！
你屁股坐到我罗盘上，我还能用吗？
还给你啦
有没有搞错！
你看，罗盘都坏啦，还怎么用？
对不起啦
忘了医生告诫，我的胃饿不得
走…我们去吃宵夜
就在这儿吃吧
不…今晚有场球赛
巴塞对车路士，我不能错过
是不是这场？
我们一起看
就是，对呀
一边吃一边看嘛
好球！
这场球赛不是今天的
你怎么样？
我…我心脏病发作了…
快送我去医院吧
这么巧？
不对劲，你冒冷汗啦
阿泉，快来帮忙！
你一个就行了，我好忙呀
他一个哪有力呀？
小玉，开门！
喂…干嘛呀！在看球…
走吧
看球呀！
你快走啊！
等我…看球
我等你
死淫虫，快点走呀！
那个姓马的有点本事
他已经知道了
谁叫你放他们走？
对不起…
马上给我滚进去！
刚才发生什么事？师傅
是不是上面有脏东西？你看到了？
你是不是知道？
计程车…
刚才说心脏病发作，现在活蹦乱跳
你回光反照呀？
师傅！
你俩快叫那女孩走！此地不宜久留！
什么意思？
别问啦，总之这里不对劲
一个字：闪！
司机，开车！
你说清楚点…
是不是真的有脏东西？
开车！开车…
真的有脏东西？
你说他是不是…
阿泉！
那个臭骗子，妨碍我泡妞
真是岂有此理！
这么急…去哪呀？
急着去找你呗
我还以为你不回来呢
我好失落呀
只要有缘，这个世界上…
没什么能阻止我们
知不知道…
我不知道有多久没遇上你这样…
让我心动的男人
坦白告诉你吧…
我是一个业余模特儿
我经理人告诉我
我是自BradPitt之后…
娱乐界最大的发现
便宜你了
真的？
楼梯没试过…
你脱我裤子没关系，干嘛只脱一半？
没那么快嘛
什么理论？脱一半没那么快？
这样你没跑得那么快！
救命啊！救命啊…
救命…
别追过来…
今天阳光灿烂
啊！那我不去了
为什么？
多晒太阳对身体有益嘛
快走吧
图书馆说，今天晚了…
就不留那几本参考书给我了
你去就行了
我没问题
但是蕉蕉在图书馆门口等你呀
等等…我跟你去
你感冒呀？
打得手枪多…
走…
拷！大树马利亚
阿泉呢？怎么不见他？
不知道，在那边吧
嗨
36G，正点！
我干嘛盯着她脖子？
干嘛今天对她脖子这么有兴趣呢？
搞什么呀？
跟我来！
你怎么了？
你们看看，是口水泉
混蛋！
你干什么？这里是图书馆！
刚才我已经尽量…
用我的理智控制我的兽性不去咬人
而是啜…搞成这样…
简直是没天理呀！
你去哪？
我…我要去睡觉…
我回去睡觉啦
你这家伙，来多少天就睡足多少天
这么贪睡，干脆回自己家睡吧
你干嘛？发冷？
不是…你知道我害羞嘛…
我尿急呀…要小便啦
神经病
没有呀！
你猜猜我是谁？
刘德华
不是
张柏芝
不是！
别玩啦！口水泉嘛！
不是呀
我是一只僵尸…
什么僵尸？万圣节再闹吧
我真的忍不住啦！
你…你干嘛？
干嘛…干嘛这么使劲？
你还不明白？我已经变成僵尸啦
僵，是僵尸的僵
尸，是僵尸的尸呀！
你搞什么呀？
我…我照镜子，照不到我自己
我想我变成僵尸啦
我不信！
你不信？
僵尸电影都这么说…
只要用木棍插进心脏
那僵尸就会灰飞烟灭
你不信？你不信试试插我
来呀，插我的心脏…
不要…
阿泉！阿泉…
走！
快走呀！ 阿泉…
走啊！
我怎么这样没人性？
我连朋友都咬…
为什么？为什么这样没人性？
但是他有异性…
我怎么这样没人性？
我咬死我自己…
不行…好痛…
小玉！
小玉…
你找我？
你…你是？
我是僵尸
你是僵尸？ ！
你别害怕
我不会害你
如果我要害你，早就下手了
怎还会救你？
那阿泉呢？
他被玛莉姐咬了一口
现在成了半人半尸
难怪他刚才那么恐怖
你快点走
千万别回那个屋村
不行，我不能扔下阿泉
你帮不了他的
如果你是好僵尸…
为什么要跟坏僵尸在一起？
你真的想知道？
其实…
我在1962年已经死了
那时候，我在新界做佣人
我的主人是黑帮老大
有一晚，他摸进了工人房
想…想把我…
我死也不肯
后来，他用枕头把我闷死
然后他偷偷埋了我
刚好，就埋在两只…
百年道行的女妖旁边
从此，我就被她们控制住了
一直要跟着她们
为什么要选这个屋村？
今年，我们埋骨的乱葬岗修路
骨头都起出来了
她俩到处找地方躲
发现这个屋村阴气很重
适合她们修练
就带我搬到这儿来了
但是这个屋村就快拆了
她们只要吸够九百九十九个
坏男人的血
加一个好男人的血…
就可以在白天出没了
为了达到目的…
她们不停地引诱那些坏男人到屋里
吸干他们的血
到时候，她们就跟人一样了
她们现在只是差一个好男人的血
太恐怖了…
你就是她们心目中的好男人
你快点走吧，她们快来了
你走吧！
你跟我一起走！
不行，我是无主孤魂
太阳一出，我就不能跟她们一起
我会魂飞魄散的，你走吧！
你告诉我，怎样才可以对付她们？
她们…她们只是怕阳光
你跟我一起走！
不行呀，过几天…
她们就要把我嫁给大个子标
到时候，我也不知道自己会去哪
今天可能是我们最后一次见面
你走吧！
小玉，我一定会救你
你跟我一起走吧
你走吧！
走啊！
有没有看见我哥？
找你哥？在后面呢
哥
阿力，你怎么来了？
我有很要紧的事想跟你说
你们先走 好
我们上车说
根本就没有人相信我
如果你不是我弟弟…
我也不会相信这是事实
口水泉现在失踪了
他的家人已经报警
这件事真的不可思议
我看警方不会受理的
那你信不信？
直到现在，我还不相信
但我相信你
我想去找M字头问清楚
好，我们一起去
祖师爷，我知错啦
我错在贪钱…不听你的教诲
我现在什么法力都没有了
什么鬼怪都不怕我啦…
这次弟子大祸临头了
我揭穿了她们的身份
她们肯定不会放过我
她们是吸血僵尸
如果我被她们咬了…
连我也要变成僵尸啊
祖师爷，你行行好…
给我点法力防身吧
祖师爷呀，祖师爷…
谁？
差点被你插瞎了
你当我是九流的？
我没说你九流呀
当然不是九流啦！
去哪呀？
有空来串门
这么急，去哪呀？
去厕所，拿纸
天灵灵，地灵灵…
四方神佛六丁六甲来相助！
师父到…
花果山齐天大圣孙悟空是也！
何方妖孽！胆敢到此放肆？
你骗不倒我
学道之人，要心正身正
你？
你装神骗鬼，其身不正
祖师爷早就不要你啦
你跺穿地板也不会有师父上身
这位姐姐…
你也知道我是混口饭吃
我不会揭穿你们糗事…
我不会揭穿你们身份
大家河水不犯井水，你说好不好？
你知道害怕啦？
太迟啦！
口水泉
你还没吸过血…
我让这个家伙给你
臭哄哄的，怎么咬呀？
你也臭呀，我不一样咬你？
浑身包得严实，往哪咬呀？
咬头！
好硬呀！
咬屁股！
你怎么搞的？
头又硬，屁股又臭！
我去洗个澡
救命呀…
哥，你现在信啦？
走！
师傅，你怎么样？
我没事
口水泉呢？
对呀…
阿泉，是我！
阿泉！拔下他的牙再说！
怎么拔？
按着他！
阿泉…
拔下来啦！师傅
丢了牙齿，我以后怎么办呀？
怎么办？我砸你！砸你…
他不怕刀枪子弹的
要找尖东西插进心脏才行
你看着他！
我过去
阿泉，你醒醒呀！你是人啊！
让我来！
主人！主人…
当我是九流？
哥，师傅，你没事吧？
没事…差点变成他的同类
你是谁？
我是阿杰，阿力是大哥
我现在相信有僵尸了
不算晚
那他怎么办？
给他来个严刑逼供！
阿泉！阿泉…
说！她们的巢穴是不是在666号？
你杀死我一个口水泉…
还有千千万万个口水泉
我决不会出卖朋友！
阿泉…
你看清楚，我们才是你的朋友
以前就是…现在不是
我是她那边的！
还嘴硬？开窗帘！
给他利害瞧瞧！
阿泉…
阿泉，拉窗帘呀！
不要紧吧？
说不说？
我要去联合国，告你们虐待战俘！
你又不是伊拉克人，你告什么？
阿泉，你自己被她们害了
也不想再有人被害吧？
她们只要吸足九百九十九个坏男人…
和一个好男人的血
就连白天也可以出来害人啦
那…那我现在是她们的人嘛
我们就是要你回去做卧底
不做！我不做卧底！
不做是吗？干活！
哥！哥…
做不做？
做…我做…做啦！
不过，我有个条件
什么条件？说！
要我做卧底…
我就要做《无间道》的刘德华
刘德华跟梁朝伟有什么分别？
梁朝伟要死的
哥，只有我跟M字头搞不定呀
你一定要帮我们
这么不可思议的事…
警方高层不会接受的
这么说，不肯帮啦？
我找些兄弟来帮忙
好！我也要向祖师爷忏悔一下
怎么样？阿泉，你辛不辛苦？
你走近一点
师傅绑得很紧
死僵尸！
祖师爷，弟子马凌峰
斋戒沐浴，诚心上香
向祖师爷忏悔
弟子以前贪财好色
误入歧途，泄露天机
但已经知道错了
求祖师爷给我一次机会
歼灭害人的妖邪
即使以后法力还是没有了
弟子也心甘情愿
希望祖师爷给弟子廿四小时的法力
让弟子将功赎罪
祖师爷显灵了
他接受我啦
谢谢祖师爷！谢谢祖师爷！
上面
行，没问题
你怎么样？
他们绑着我，怕我咬人
照计划做，你们先走
去！
M字头呢？
在上面
走，小心点
我们在这边999
你们带口水泉去666
M字头，你有信心进入
她们的空间吗？
祖师爷已经原谅我了
我想我可以对付另一个女僵尸
但是我怎样才能进入她们的空间呢？
人是阳，鬼是阴
鬼来的时候
温度会降得很厉害
如果要进入鬼的世界
就要降低自己体温
我帮你们准备了这个…氮气
谢谢哥哥
保护市民是我们的责任
无论对方是人是鬼，一样照打
弟弟，你要小心点
我会的
好，分头行动
还说？都子时啦！
如果再不去救小玉…
她…就会嫁给一个恶鬼…
大个子标啊！
给我人血…
进去！
十点五十九分，时间到，喷我
先喷我，我半人半尸，快点！
那就别说那么多，一起喷！
你怎么样？
阿泉呢？
是呀，去哪了？
口水泉！
口水泉…
口水泉
我在这儿…
我在这儿
你怎么样？
怎么样…你的帅样恢复了？
你死啦你！
你真的想死呀？这是鬼域
你看…这里…
中间那个就是大个子标
你看他那长相…多凶啊
那小玉呢？
那里
你还看？
再不去，就救不了小玉啦
那怎么办？
别慌，不要打草惊蛇，慢慢摸过去
去！
一拜天地
二拜高堂
夫妻对拜
给你红包
小玉，你嫁给阿标之后…
就要乖乖听话
好！我现在郑重宣布…
阿标和小玉正式结成夫妻
今晚大家玩得开心点
现在开始跳舞！
小心，别让他们发现，慢慢来
怎不见小玉呢？
她刚才还在这呀
怎么办？
赏脸吗？
好…
你那边找
为什么…
为什么他俩都有，就我没有？
不过那些妞那么杂，不合我胃口
我要去找个纯种的
有没有看见小玉？
没看见，再找
我找不到，你那边呢？
我也找不到，再找找
行啦…
没有，怎么办？
在那边！去！
让让…
小玉！ 力哥？
妖孽
小玉
你怎么会来这里？
这里很危险，你快点走吧
如果他们发现你，你就死定了
我是来带你走的
你快点走吧
别那么多话，快跟我走…
走吧！
真的真心，真是好男人呀
肯为我妹妹冒这么大的险…
太感动了
小玉，谢谢你帮我哄来个好男人
完成我最后的心愿
我没有，你别信她…
大个子标，有人来抢你老婆
你知道该怎么做吧
我来对付他
让你见识见识
这次你还不完蛋！
小玉，你没事吧？
我没事
阿力，快念《金刚经》！
这样对了，不要停
师傅，小玉受不了啦！
别管她，快点念呀！
你别管我，继续念…
不能再让他念了…
我们是僵尸，我们受不了啦
快点把他弄出来
他半人半尸，把他扔过去破符！
阿力，救我…
别再念啦！
再念他会怎么样？
他已经是僵尸啦！
不要管她，继续念《金刚经》
小玉…
你还是冥顽不灵，让你僵尸做不成
去死吧！你去死！
小玉
阿泉！
阿力，快拉小玉走啊！
你去死吧！
阿力！阿力…
小玉，快走，天快亮啦！
不用了…
太晚了
力哥…
小玉…
对不起！
这样对我可能会好一点
大姐说得对，你是好男人
我会珍惜眼前人
阿力！走！阿力…
走啊！ 小玉…
走啊！
走啊！你再不走，来不及了
小玉！
小玉…
小玉！
她已经走了，我们走呀！
阿力，你没事吧？
阿力…
我们成功了
妖孽都消灭啦
小玉呢？
这样对小玉，也可以说是个解脱
阴阳有别，你和她不会有结果的
别再伤心，走呀！
笑…
这样笑行不行？
怎么不见口水泉？
他没考毕业试，当然毕不了业
但是我怎么传呼，他都不覆机
也许忙吧，他跟了M字头
M字头？他学风水？
不知道，来，快…
拍照…
站后点…你靠近点
预备…
M字头，你现在名震港九，驰名中外
你不帮我做主持，我还可以找谁呢？
你去找那个玲玲姐啰
玲玲是九流，哪能跟你比？
我哪有本事？
我是欺骗观众
没有欺骗！
我上次只是…搞笑嘛
你真的有本事，对不对…
M字头…搞笑而已
我哪有时间呀？
你看！
M字头，帮帮忙…
等等…
你看到啦？
别浪费我时间，妨碍我客人
M字头，我找个身材好的跟你做拍档
考虑一下…现在我休息三分钟
我要喂一下我的宠物
泉泉！有血给你吃啦
有血给你吃啦！
手…
不…不是这只…
那只…乖！
这碗猪血粥很新鲜
你慢慢享受吧
这个世界，有很多不可思议的东西
剧终 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观赏